Благодаря вашей помощи, копилка материалов для семейных вечеров на украинском языке пополняется. Спасибо за перевод сказки в стихах «про Ивана» на украинский язык. Действующие лица в ней не только главный герой, но и его качества – страх, гордость и лень. Сказка также написана в стихах, что хорошо не только для прочтения, но и для возможности её разыграть в кругу друзей!

Дійові особи:

Автор
Іванко
Страх
Лінь
Гордість
Брат

Автор:

Десь у  далекій країні,
У невеликому містечку
Жив собі наш брат Іванко.

Жив  Іванко й не тужив,
На зібрання всі  ходив.
Був він скромний, також мудрий,
В теократії  розумний.

Тільки жив як доведеться,
Думав: «Так  все обійдеться!»
Він в служіння зрідка ходить
Часу зовсім не знаходить!

Все ж Іван серйозно думав:
«Як життя своє змінити?»
Адже правду дуже любить,
Богу  хоче догодити.

І подумав брат Іван:
«Я складу сьогодні план —
У служінні бути часто,
Біблію читати вчасно».

Іванко:

Все! З сьогоднішнього дня
Поміняюсь в корні я.
Зараз сумку я зберу
І в служіння все ж піду!

Автор:

Ось вогонь в душі горить,
Іван в проповідь спішить!
Але тут раптово  Лінь
Виникає ніби тінь….

Іванко:

Геть!

Лінь:

Мій Іванко, зупинися:
На кота ти подивися —
Як він гріється на сонці,
Це життя — одна краса!

Ну чому тобі Іванко
Йти кудись так треба ранком?
Біля котика сідай
Та собі відпочивай.

Іванко:

Відчепись негідна Лінь!
Не мозоль мені ти очі —
Тебе слухати не хочу!

Лінь:

Себе, Іванко, пожалій!
Посидь, води попий.
Ти ще встигнеш все зробити,
А зараз треба відпочити…

Іванко:

Ану! Тікай з мого шляху —
Все ж в служіння я піду!
Бажаю людям розказати
Про ПРАВДУ, де її шукати.

Ісус Господь важливу справу
Нам всім у зборах доручив!
А ти мені  казки співаєш,
Щоб я з котом тут відпочив!

Лінь:

Ти неслухняний брат Іван!
Сховаюсь поки за диван….

Іванко:

Все! З сьогоднішнього дня
Поміняюсь в корні я.
Зараз сумку я зберу
І в служіння все ж піду!

Автор:

Ось вогонь в душі горить,
Іван в проповідь спішить!
Взяв  він сумку, але — АХ!
Виникає в ньому Страх.

Страх:

Стій, Іванко, та подумай,
Як безпечно вдома бути,
А на вулицю підеш —
Вмить в халепу попадеш!

Всі колеги по роботі
Посміються вслід тобі,
А начальника зустрінеш –
ОХ!! Що скаже він тобі…

Іванко:

Не лякай і геть з мого шляху
І в служіння я піду!

Страх:

Ти подумай, як це страшно
З домофоном говорити.
Хоч старатись будеш дуже,
Тобі можуть не відкрити.

Або ж вийде злий господар —
Може він тебе побити!

Іванко:

Не боюсь я, не старайся!
Ти і сам мене лякайся!
Я піду на справу Божу —
Сам Господь мені поможе!

Страх:

Ну… Ну… Мене ти не лякай —
Твоя сміливість через край!
Піду в куточку відлежуся,
А може ще я пригоджуся?..

Іванко:

Все! З сьогоднішнього дня
Поміняюсь в корні я.
Зараз сумку я зберу
І в служіння все ж піду!

Автор:

Ось вогонь в душі горить,
Іван в проповідь спішить!
Не встиг ще страх своє сказати,
Як Гордість стала розмовляти.

Гордість:

Мій Іванко, ти ж людина!
Гарний парубок-мужчина!
Ти старався так і сяк –
У служінні ти мастак!

Згадай собі, як в перший раз
Почув ти пару злісних фраз.

Тільки Біблію відкрив,
В двері тихо подзвонив,
Але  двері перед носом
Так нахабно хтось закрив!

Це для гордості отрута!
Не твоя, Іванко, справа
Перед кимось розпинатись!
Хіба варто викладатись?

Іванко:

Припини  негайно це!
Гордість пастку всім несе!

Гордість:

Я для нього тут стараюсь!
Перед ним я викладаюсь!
Сам бентежитись ти будеш,
І про мене сам згадаєш!

Іванко:

Шість справ у світі є ганебних
І сім для Господа огидних.
Ти – гордість — перша в цьому списку
З тобою близько до біди,
Втечу від тебе НАЗАВЖДИ!!

Гордість:

Дарма мене ти ображаєш!
Ще про мене ти згадаєш!

Іванко:

Все! З сьогоднішнього дня
Поміняюсь в корні я.
Зараз сумку я зберу
І в служіння все ж піду!

Автор:

Ось вогонь в душі горить,
Іван в проповідь спішить!
А ці троє не мовчать:
І регочать, і шепочуть,
Заспокоїтись не хочуть.

Лінь:

Зараз йде чемпіонат!

Страх:

Ти футболу же фанат!

Гордість:

Пропустити матч не діло!
Залишись, дивись ти сміло!!

Іванко:

Ой…
Не знаю, що робити,
Щоб фінал не пропустити!..

ДЗВІНОК  ПО  ТЕЛЕФОНУ

Брат:

Іван, друже, виручай!
Не дай впасти у відчай…
Мій партнер мене підвів
Взяв і раптом захворів….

Ти же знаєш, мушу я
До людей іти щодня!
Хоч сам в проповідь біжи!
Ти мені допоможи!

Іванко:

Так!
Все ж  проблему вирішив —
Лінь, страх, гордість залишив!
І з сьогоднішнього дня
Кожен день в служінні я!